1
00:00:01,380 --> 00:00:05,829
Falco. bạn ở đâu
đến muộn thế này à?

2
00:00:05,913 --> 00:00:07,429
Để lại thứ gì đó ở trụ sở,

3
00:00:07,513 --> 00:00:10,429
nên tôi chạy lại đó
để nắm bắt nó thật nhanh chóng.

4
00:00:10,513 --> 00:00:11,644
Hẹn gặp lại sau!

5
00:00:17,646 --> 00:00:20,696
Falco, bạn có thể giúp tôi một việc được không?

6
00:00:20,780 --> 00:00:22,744
Chắc chắn. Bạn cần gì?

7
00:00:23,713 --> 00:00:26,429
Tôi muốn gửi một lá thư nhưng

8
00:00:26,513 --> 00:00:28,429
đến từ khu vực giam giữ,

9
00:00:28,513 --> 00:00:30,029
nó có thể sẽ được kiểm tra, phải không?

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,629
Vâng, có lẽ vậy.

11
00:00:31,713 --> 00:00:32,829
Nếu họ thấy những gì tôi viết,

12
00:00:32,913 --> 00:00:34,763
họ sẽ biết lẽ ra tôi không nên ở đây.

13
00:00:34,847 --> 00:00:35,897
Bạn có sẵn lòng gửi nó không

14
00:00:35,981 --> 00:00:37,829
từ bên ngoài khu vực giam giữ?

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,629
Chắc chắn rồi. Đoán cái này
là với gia đình bạn?

16
00:00:41,713 --> 00:00:44,563
Vâng. Chỉ để cho
họ biết rằng tôi ở đây

17
00:00:44,647 --> 00:00:46,577
và rằng tôi ổn.

18
00:02:31,087 --> 00:02:34,669
Hửm? Chào. Tại sao tất cả sự hỗn loạn?

19
00:02:34,753 --> 00:02:36,269
Gia đình Tybur vừa đến.

20
00:02:36,353 --> 00:02:37,669
Có vẻ như tất cả bọn họ.

21
00:02:37,753 --> 00:02:39,517
Xin lỗi?

22
00:02:43,686 --> 00:02:45,269
Họ là vệ sĩ riêng của Tyburs.

23
00:02:45,352 --> 00:02:46,936
Đó là một lực lượng độc lập.

24
00:02:47,020 --> 00:02:48,019
Tôi nghe nói họ tốt.

25
00:02:49,287 --> 00:02:50,669
Xin mời vào.

26
00:02:50,753 --> 00:02:53,084
Xin lỗi vì đã ghé qua không báo trước.

27
00:02:54,221 --> 00:02:57,803
Tôi là Willy. Trưởng phòng
người Tyburs. Đó là một niềm vui.

28
00:02:57,887 --> 00:03:01,003
Tôi lãnh đạo Đơn vị Chiến binh của Marley.
Chỉ huy Theo Magath.

29
00:03:01,087 --> 00:03:04,602
Thật vinh dự khi được làm cho bạn
người quen, Lãnh chúa Tybur.

30
00:03:04,686 --> 00:03:06,869
Cảm giác đó là của nhau, Chỉ huy Magath.

31
00:03:06,953 --> 00:03:10,069
Bây giờ thì. Cho phép tôi giới thiệu
bạn tới gia đình thân yêu của tôi.

32
00:03:10,153 --> 00:03:12,069
Tôi đã bảo cậu đứng yên mà!

33
00:03:12,153 --> 00:03:13,683
Hãy để anh ấy đi!

34
00:03:15,753 --> 00:03:17,869
Bây giờ hãy nhìn những gì bạn đã làm!

35
00:03:17,953 --> 00:03:20,269
Bạn đã giám sát
Đơn vị chiến binh khá thành công,

36
00:03:20,352 --> 00:03:22,736
Chỉ huy, vì vậy tôi tò mò.

37
00:03:22,820 --> 00:03:25,869
Bạn có thể cho biết ai trong chúng tôi
Titan Búa Chiến là gì?

38
00:03:25,953 --> 00:03:28,669
Không, thưa ngài. tôi đã nhìn thấy
không có dấu hiệu nào cả.

39
00:03:28,753 --> 00:03:29,803
Thành thật mà nói, tôi thậm chí không chắc liệu

40
00:03:29,887 --> 00:03:31,736
War Hammer đã đến đây cùng với bạn.

41
00:03:31,820 --> 00:03:36,602
Bạn có một
đầu óc sắc sảo. Như tôi đã nghe.

42
00:03:36,686 --> 00:03:38,936
Nhưng không. Nó ở đây.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,450
Ai đó trong chúng ta sử dụng Búa chiến.

44
00:03:48,286 --> 00:03:52,269
Tôi đến đây để soi mắt
trên bức tượng Helos.

45
00:03:52,352 --> 00:03:54,669
Nó ghi lại khoảnh khắc, một thế kỷ trước,

46
00:03:54,753 --> 00:03:58,270
khi một con người đơn thuần bị hạ gục
Ác quỷ của cả trái đất,

47
00:03:58,353 --> 00:04:01,018
cứu thế giới và trở thành anh hùng.

48
00:04:02,221 --> 00:04:04,069
Thật là một cảnh tượng vĩ đại.

49
00:04:04,153 --> 00:04:07,803
Anh ấy đứng dũng cảm và xinh đẹp.
Không một vết xước trên người anh ta.

50
00:04:07,887 --> 00:04:11,003
Thực sự. Đây là
tinh thần của Marley.

51
00:04:11,087 --> 00:04:12,869
Vâng, tôi đồng ý với bạn.

52
00:04:12,953 --> 00:04:15,203
Đặc biệt kể từ khi
bức tượng hoàn toàn trống rỗng.

53
00:04:15,286 --> 00:04:19,937
Anh là một nhà phê bình không khoan nhượng, Chỉ huy.

54
00:04:20,021 --> 00:04:21,803
Tôi được biết rằng bạn đã
đang làm việc để khôi phục

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,203
sự bắt buộc của các công dân Marleyan.

56
00:04:24,286 --> 00:04:25,268
Gửi tới người dân Marley,

57
00:04:25,352 --> 00:04:29,269
chiến tranh chỉ tồn tại trong
trang báo của họ.

58
00:04:29,353 --> 00:04:32,069
Họ đọc những lời nói
rằng biên giới đã được mở rộng,

59
00:04:32,153 --> 00:04:33,603
và họ cảm thấy tự hào.

60
00:04:33,687 --> 00:04:35,003
Nếu đó là những con quỷ đã được thuần hóa của chúng ta,

61
00:04:35,087 --> 00:04:37,003
hoặc lính nghĩa vụ từ các quốc gia bị chinh phục

62
00:04:37,087 --> 00:04:40,203
đổ máu cho những vùng đất đó,
càng nhiều càng tốt.

63
00:04:40,286 --> 00:04:43,203
Tôi cho rằng hy vọng đó là
bằng cách buộc công dân Marleyan

64
00:04:43,286 --> 00:04:45,269
mạo hiểm cái cổ của mình trong chiến hào,

65
00:04:45,353 --> 00:04:47,803
thì cuối cùng chúng ta có thể
dừng lại đất nước này

66
00:04:47,887 --> 00:04:50,551
cuộc hành quân tự hủy hoại tiến tới chiến tranh.

67
00:04:53,887 --> 00:04:55,603
Nhưng nếu tôi có đôi tai của người đàn ông

68
00:04:55,687 --> 00:04:58,003
điều khiển Marley từ trong bóng tối,

69
00:04:58,087 --> 00:05:00,669
Tôi sẽ nói với anh ấy rằng đã quá muộn rồi.

70
00:05:00,753 --> 00:05:04,869
Bạn thực sự không giữ lại, phải không?

71
00:05:04,953 --> 00:05:06,603
Tôi phải nói gì đây?

72
00:05:06,687 --> 00:05:07,869
Như bạn vừa lưu ý,

73
00:05:07,953 --> 00:05:11,003
Marley đang ở dưới quyền
Ảnh hưởng của gia đình Tybur.

74
00:05:11,087 --> 00:05:14,869
Nhưng chúng tôi không đặt Marley
trên con đường chủ nghĩa quân phiệt này.

75
00:05:14,953 --> 00:05:17,202
Tổ quốc đã chọn điều đó cho mình.

76
00:05:17,286 --> 00:05:19,937
Cách đây rất lâu, Tyburs chúng tôi đã cho Marley tự do

77
00:05:20,021 --> 00:05:22,803
và sức mạnh bằng cách chuộc tội.

78
00:05:22,887 --> 00:05:25,137
Chúng tôi chọn đứng bên cạnh và quan sát

79
00:05:25,220 --> 00:05:28,217
khi đất nước này lao dốc
chính nó đi vào bóng tối.

80
00:05:29,887 --> 00:05:32,202
Chúng tôi dự định tiết lộ
mọi thứ với thế giới

81
00:05:32,286 --> 00:05:34,869
trong sự kiện chính của lễ hội.

82
00:05:34,953 --> 00:05:38,603
Khi tôi nói tôi sẽ đến xem
bức tượng của người anh hùng, ý tôi là vậy.

83
00:05:38,687 --> 00:05:40,851
Marley cần một chiếc Helos mới.

84
00:05:42,087 --> 00:05:43,937
Theo Magath.

85
00:05:44,021 --> 00:05:47,151
Tôi yêu cầu bạn nắm lấy tay tôi
và làm việc bên cạnh tôi.

86
00:05:57,353 --> 00:05:58,937
Chào buổi sáng, Pock!

87
00:05:59,021 --> 00:06:03,536
Này, Pieck.
Tại sao bạn lại ở dưới đó?

88
00:06:03,620 --> 00:06:06,069
Tôi đoán điều này chỉ mang lại cảm giác
tự nhiên hơn với tôi.

89
00:06:06,152 --> 00:06:08,050
Xin lỗi nếu tôi làm bạn sợ.

90
00:06:08,753 --> 00:06:11,617
Làm ơn đi bộ bình thường được không?

91
00:06:12,220 --> 00:06:14,003
Hầu hết các Titan đến từ phía nam,

92
00:06:14,087 --> 00:06:17,069
nên khả năng phòng thủ của Paradis mạnh nhất ở đó,

93
00:06:17,152 --> 00:06:19,803
và tương đối thưa thớt
về phía vùng núi phía Bắc.

94
00:06:19,887 --> 00:06:22,269
Tôi hiểu rồi. Vì vậy chúng ta nên
tấn công từ phía bắc.

95
00:06:22,353 --> 00:06:24,536
Ít nhất nó đáng để xem xét.

96
00:06:24,620 --> 00:06:27,869
Tuy nhiên, chúng ta cần hạ cánh một cách tuyệt vời
nhiều binh lính và vật tư,

97
00:06:27,953 --> 00:06:30,003
và để những con tàu lớn nhất của chúng ta cập bến,

98
00:06:30,087 --> 00:06:32,069
chúng ta sẽ cần kiểm soát
bến tàu phía Nam đó.

99
00:06:32,152 --> 00:06:34,069
Vậy thì chúng ta nên đến từ phía nam.

100
00:06:34,152 --> 00:06:35,803
Không nhất thiết phải như vậy.

101
00:06:35,887 --> 00:06:37,269
Chúng ta sẽ đi thẳng đến chỗ đó

102
00:06:37,353 --> 00:06:39,069
nơi chúng tôi mất tàu trinh sát.

103
00:06:39,152 --> 00:06:40,803
Đó là nơi kẻ thù tập trung.

104
00:06:40,887 --> 00:06:42,669
Họ thậm chí có thể phá hủy cầu cảng.

105
00:06:42,753 --> 00:06:45,269
Được rồi. Thế thì cái gì
bạn đang cố nói à?

106
00:06:45,353 --> 00:06:47,269
Tôi chỉ đang chia sẻ
thông tin mà tôi nghĩ

107
00:06:47,353 --> 00:06:49,069
bạn có thể thấy hữu ích, thưa ông.

108
00:06:49,152 --> 00:06:51,202
Vâng, tôi nghĩ bạn đã chia sẻ khá đủ.

109
00:06:51,286 --> 00:06:54,584
Tôi không biết tại sao chúng tôi lại để
Eldian nói chuyện ngay từ đầu.

110
00:06:59,152 --> 00:07:02,069
Kế hoạch thiên đường
dường như đang đến ngay.

111
00:07:02,152 --> 00:07:06,069
Người phụ trách đồng thau thật thông minh.

112
00:07:06,152 --> 00:07:08,803
Tôi chắc chắn rất vui mừng khi nghe
những gì họ nghĩ ra.

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,536
Như ủy thác toàn bộ hoạt động

114
00:07:10,620 --> 00:07:12,717
cho bốn đứa trẻ không có sự hỗ trợ?

115
00:07:15,353 --> 00:07:16,517
Hửm?

116
00:07:20,887 --> 00:07:24,451
Anh ấy đang thắng.
Falco vừa vượt qua Gabi.

117
00:07:28,021 --> 00:07:31,603
Hừ. Hãy nhìn xem họ thế nào
ăn mừng chiến thắng đó.

118
00:07:31,687 --> 00:07:34,869
Những đứa trẻ ngốc nghếch. Vô minh
thực sự là hạnh phúc.

119
00:07:34,953 --> 00:07:36,869
Nhưng không quan trọng Falco làm tốt thế nào

120
00:07:36,953 --> 00:07:38,269
từ thời điểm này phải không?

121
00:07:38,353 --> 00:07:40,750
Ý tôi là Gabi đã vượt xa anh ấy rất nhiều.

122
00:07:41,487 --> 00:07:44,003
Bạn có thấy anh ấy thế nào không
cất cánh ở đoạn cuối?

123
00:07:44,086 --> 00:07:46,803
Này, các em.
Có chuyện gì ồn ào vậy?

124
00:07:46,887 --> 00:07:49,269
Falco cuối cùng đã có được điều tốt nhất của Gabi!

125
00:07:49,353 --> 00:07:51,603
Thật sự? Anh ấy đã đánh bại điểm số của cô ấy?

126
00:07:51,687 --> 00:07:53,669
Không. Anh ấy chỉ
vượt qua cô ấy trong một cuộc đua.

127
00:07:53,753 --> 00:07:56,068
Chắc chắn rồi, nhưng đó vẫn là một kỳ tích lịch sử!

128
00:07:56,152 --> 00:07:59,536
Chào. Bạn có thể cắt nó ra được không?
Nghiêm túc mà nói, nó thật đáng xấu hổ.

129
00:07:59,620 --> 00:08:01,068
Khá ấn tượng!

130
00:08:01,152 --> 00:08:03,884
Có vẻ như có thể bạn đang
sẽ là Giáp tiếp theo!

131
00:08:05,753 --> 00:08:07,669
Chẳng ích gì
đang cố gắng đánh bại tôi bây giờ,

132
00:08:07,753 --> 00:08:09,003
đã quá muộn rồi!

133
00:08:09,086 --> 00:08:11,003
Trong trường hợp bạn quên, tôi đã anh dũng bảo vệ

134
00:08:11,086 --> 00:08:12,984
quê hương của chúng ta trong trận chiến!

135
00:08:13,953 --> 00:08:17,669
Ừ, tôi biết, nhưng vẫn còn cơ hội.

136
00:08:17,753 --> 00:08:20,269
Họ chưa công bố
vẫn chưa có người kế vị,

137
00:08:20,353 --> 00:08:23,984
và cho đến khi họ làm vậy,
Tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ nhất.

138
00:08:25,953 --> 00:08:29,603
Được rồi. Nói như thế
một chiến binh chuyên nghiệp.

139
00:08:29,687 --> 00:08:31,068
Anh trai của bạn đang thừa kế Beast,

140
00:08:31,152 --> 00:08:32,202
vì vậy bạn và gia đình bạn sẽ được tạo ra

141
00:08:32,286 --> 00:08:34,803
Những người Marleyans danh dự cho dù bạn có làm gì đi nữa!

142
00:08:34,887 --> 00:08:37,718
Biết vậy mà sao phải cố gắng thế?

143
00:08:42,620 --> 00:08:44,869
Tôi đang làm điều này cho bạn!

144
00:08:44,953 --> 00:08:46,069
Falco...

145
00:08:46,153 --> 00:08:48,184
Anh ấy thực sự chỉ đứng dậy và nói điều đó!

146
00:08:51,753 --> 00:08:54,937
Hả?! Bạn đang cố gắng ngăn cản tôi
từ việc có được những gì tôi muốn

147
00:08:55,020 --> 00:08:57,069
nhưng bạn nghĩ bạn đang làm điều đó cho tôi?

148
00:08:57,153 --> 00:08:59,869
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả!

149
00:08:59,953 --> 00:09:02,269
Anh không thể tiếp cận được cô ấy.

150
00:09:02,353 --> 00:09:04,869
Hả? Vấn đề của gã ngốc đó là gì vậy?

151
00:09:04,953 --> 00:09:07,136
Chào! Nói cho tôi!

152
00:09:07,220 --> 00:09:08,737
Chà, nếu đó không phải là chàng trai trẻ dũng cảm của chúng ta

153
00:09:08,821 --> 00:09:10,869
Chiến binh đang huấn luyện.

154
00:09:10,953 --> 00:09:14,136
Gabi!
Tôi đã nghe những gì bạn đã làm, Gabi!

155
00:09:14,220 --> 00:09:17,136
Bạn là một anh hùng cho tất cả
người Eldian chúng tôi, bạn biết điều đó không?

156
00:09:17,220 --> 00:09:18,937
Cảm ơn vì dịch vụ của bạn!

157
00:09:19,020 --> 00:09:21,136
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ là Zofia.

158
00:09:21,220 --> 00:09:22,669
Hả?

159
00:09:22,753 --> 00:09:23,869
Dừng lại đi, đồ ngu ngốc!

160
00:09:23,952 --> 00:09:26,202
Giữa ngày uống rượu và
việc tóm lấy những cô gái ngẫu nhiên,

161
00:09:26,286 --> 00:09:28,269
Tôi đã có nó ở đây với bạn!

162
00:09:28,353 --> 00:09:30,603
Im đi, đồ dơi già tọc mạch!

163
00:09:30,687 --> 00:09:32,669
Không có gì sai với
khen ngợi một anh hùng xứng đáng!

164
00:09:32,753 --> 00:09:33,869
Sẽ không có, ngoại trừ việc được khen ngợi

165
00:09:33,952 --> 00:09:36,002
bởi một người như bạn là xui xẻo!

166
00:09:36,086 --> 00:09:39,017
Bây giờ đi đi! Kéo mình về nhà
gửi người mẹ tội nghiệp của bạn!

167
00:09:40,887 --> 00:09:44,002
Hiện nay. Cho phép tôi đưa
các em một điều tốt đẹp.

168
00:09:44,086 --> 00:09:45,203
Ăn đi, được chứ?

169
00:09:45,287 --> 00:09:48,803
Tôi muốn bạn lớn lên và
mạnh mẽ như Phó cảnh sát trưởng Braun!

170
00:09:48,887 --> 00:09:50,484
Cảm ơn bạn rất nhiều!

171
00:09:53,753 --> 00:09:57,269
Ối. Có phải họ
thực sự sẽ tuyên chiến

172
00:09:57,353 --> 00:09:59,669
từ đây đến khu giam giữ à?

173
00:09:59,753 --> 00:10:01,818
Có vẻ như họ đang xây dựng một sân khấu.

174
00:10:02,621 --> 00:10:04,203
Họ nói rằng các nhà lãnh đạo sẽ đến từ

175
00:10:04,287 --> 00:10:08,002
trên toàn thế giới và bằng cách
thời điểm lễ hội này kết thúc,

176
00:10:08,086 --> 00:10:10,936
tất cả họ sẽ đứng về phía chúng ta.

177
00:10:11,020 --> 00:10:12,284
Tuyệt vời!

178
00:10:13,286 --> 00:10:14,803
Có vẻ như tất cả các vấn đề của Marley

179
00:10:14,887 --> 00:10:17,002
sắp biến mất một cách kỳ diệu!

180
00:10:17,086 --> 00:10:19,203
Bạn thực sự không nghĩ rằng nó sẽ hoạt động?

181
00:10:19,287 --> 00:10:21,136
Bạn có thực sự nghĩ rằng nó sẽ?

182
00:10:21,220 --> 00:10:23,737
Chúng ta đã có chiến tranh với
quá nhiều nước trong số này.

183
00:10:23,821 --> 00:10:26,002
Họ muốn Marley ngã.

184
00:10:26,086 --> 00:10:27,803
Ở đây chúng tôi không được đối xử tốt,

185
00:10:27,886 --> 00:10:30,669
nhưng so với sự căm ghét
mà người Eldian phải đối mặt ở nước ngoài,

186
00:10:30,753 --> 00:10:32,217
chúng tôi thực sự may mắn.

187
00:10:32,886 --> 00:10:35,737
Gia đình tôi đến từ
một khu giam giữ người nước ngoài.

188
00:10:35,821 --> 00:10:37,002
Thật là khủng khiếp.

189
00:10:37,086 --> 00:10:41,002
Tốt. Đó càng là lý do
tại sao chúng ta phải làm điều gì đó

190
00:10:41,086 --> 00:10:43,269
Họ chọn gặp nhau
tại khu vực giam giữ.

191
00:10:43,353 --> 00:10:45,803
Có lẽ họ muốn giúp đỡ
mọi người hiểu chúng tôi.

192
00:10:45,886 --> 00:10:48,803
Đây là cơ hội để chúng ta thể hiện
thế giới rằng chúng ta không phải là ác quỷ.

193
00:10:48,886 --> 00:10:50,002
Được rồi, nhưng bằng cách nào?

194
00:10:50,086 --> 00:10:53,202
Nụ cười! Tôi biết làm thế nào
thật tệ là bạn muốn mình đúng,

195
00:10:53,286 --> 00:10:55,202
nhưng hiện tại thì không thể được.

196
00:10:55,286 --> 00:10:57,603
Giúp chứng minh mình sai
hoặc tất cả chúng ta đều tiêu rồi.

197
00:10:57,687 --> 00:10:58,868
Bạn cũng định hình lại.

198
00:10:58,952 --> 00:11:01,002
Đừng giả vờ là một kẻ lập dị nữa, Zofia.

199
00:11:01,086 --> 00:11:03,669
Ừm. Đây mới chính là con người tôi.

200
00:11:03,753 --> 00:11:06,737
Khỏe. Vậy thì sao
bạn có định sửa không?

201
00:11:06,821 --> 00:11:11,002
Hả? Không có gì cho
tôi có thể sửa chữa, tôi hoàn hảo.

202
00:11:11,086 --> 00:11:13,203
Tôi sắc như kim
và dễ thương như một cái nút.

203
00:11:13,287 --> 00:11:15,868
Và khi tôi quyến rũ được tất cả các VIP,

204
00:11:15,952 --> 00:11:18,803
chỗ của tôi sẽ an toàn hơn nhiều.

205
00:11:18,886 --> 00:11:21,203
Bạn có chắc mình không phải là ác quỷ không?

206
00:11:21,287 --> 00:11:24,537
Và nếu hai bạn có bao giờ vui vẻ
cho Falco hơn tôi một lần nữa,

207
00:11:24,621 --> 00:11:25,603
Tôi sẽ làm cho bạn khóc.

208
00:11:25,687 --> 00:11:28,002
Ồ, cô ấy chắc chắn là một con quỷ.

209
00:11:28,086 --> 00:11:31,737
Đó là Chỉ huy Magath.

210
00:11:31,820 --> 00:11:32,884
Đây.

211
00:11:37,153 --> 00:11:39,669
Ừm. Có quy mô lớn như vậy

212
00:11:39,753 --> 00:11:41,803
có cần thiết phải phá hủy không?

213
00:11:41,886 --> 00:11:44,817
Phần lớn kết cấu có
đã mục nát đến mức không thể sửa chữa được.

214
00:11:48,287 --> 00:11:50,203
Cho phép tôi chúc mừng bạn.

215
00:11:50,287 --> 00:11:52,603
Quân đội bây giờ là của ông, Tướng quân.

216
00:11:52,687 --> 00:11:55,669
Không, thưa ngài. Nó thuộc về
đến quốc gia.

217
00:11:55,753 --> 00:11:57,869
Và Marley là một quốc gia được chỉ huy

218
00:11:57,953 --> 00:12:00,002
bởi không ai khác ngoài ngài, Lãnh chúa Tybur.

219
00:12:00,086 --> 00:12:03,269
Ừm. Quốc gia này
tuy nhiên không phải của tôi.

220
00:12:03,353 --> 00:12:06,203
Nó thuộc về nhân dân:
Marleyan và Eldian.

221
00:12:06,287 --> 00:12:08,002
Bây giờ tôi đã có bánh xe,

222
00:12:08,086 --> 00:12:11,669
Tôi có thể hiểu tại sao không có ai
đã cố gắng xoay nó trước đây.

223
00:12:11,753 --> 00:12:13,151
Nó quá nặng.

224
00:12:14,753 --> 00:12:16,802
Tôi không muốn gì hơn là để nó đi,

225
00:12:16,886 --> 00:12:20,050
nhưng đã đến lúc tôi không nên làm vậy.

226
00:12:21,687 --> 00:12:23,869
Nó chỉ xảy ra với tôi.

227
00:12:23,953 --> 00:12:28,603
Hoàn toàn tình cờ, tôi tình cờ gặp
hãy là người mà số phận hướng tới.

228
00:12:28,687 --> 00:12:30,869
Ngôi nhà sắp sụp đổ,

229
00:12:30,953 --> 00:12:34,269
nhưng một số trụ cột của nó vẫn có thể sử dụng được.

230
00:12:34,353 --> 00:12:39,117
Và theo họ, ngôi nhà
đã bị chuột tấn công rồi.

231
00:12:41,621 --> 00:12:43,203
Làm tốt lắm, Falco.

232
00:12:43,287 --> 00:12:45,936
Đó là nhờ cái gì
bạn đã nói, ông Kruger!

233
00:12:46,020 --> 00:12:48,203
Thành thật mà nói, tôi không chắc mình có thể bắt kịp Gabi,

234
00:12:48,287 --> 00:12:50,869
cho dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa.

235
00:12:50,953 --> 00:12:54,069
Nhưng dù vậy, tôi vẫn sẽ
tiếp tục tiến về phía trước.

236
00:12:54,153 --> 00:12:56,203
Tôi hiểu rồi.

237
00:12:56,287 --> 00:12:59,269
Tôi vẫn sẽ nói điều đó
Mặc dù vậy tôi đang mắc nợ bạn.

238
00:12:59,353 --> 00:13:03,269
Cảm ơn bạn đã giao hàng
những lá thư đó cho tôi.

239
00:13:03,353 --> 00:13:04,802
Bạn đã giúp đỡ rất nhiều.

240
00:13:04,886 --> 00:13:07,117
Hả? Ồ, chắc chắn rồi.

241
00:13:08,820 --> 00:13:12,002
Chiếc găng tay đó. của bạn đã làm
gia đình gửi nó cho bạn?

242
00:13:12,086 --> 00:13:15,802
Họ nghĩ rằng nó sẽ làm cho
cuộc sống bệnh viện bớt nhàm chán.

243
00:13:15,886 --> 00:13:19,203
Thật khó để làm được nhiều việc trong hình dạng này, nhưng

244
00:13:19,287 --> 00:13:21,936
Tôi cũng cần phải tiến về phía trước.

245
00:13:22,020 --> 00:13:25,784
Sau lễ hội,
Tôi sẽ trở về quê hương của tôi.

246
00:13:27,087 --> 00:13:29,269
Vui mừng khi nghe nó.

247
00:13:29,353 --> 00:13:32,003
Một bác sĩ đang tới.

248
00:13:32,087 --> 00:13:33,869
Tốt. Tôi nên đi ra ngoài.

249
00:13:33,953 --> 00:13:34,950
Vâng.

250
00:13:37,220 --> 00:13:39,802
Bạn có phiền nếu tôi ngồi cạnh bạn không?

251
00:13:39,886 --> 00:13:41,618
Chắc chắn. Tại sao không?

252
00:13:42,487 --> 00:13:44,817
Cảm ơn, tôi đánh giá cao nó.

253
00:13:47,287 --> 00:13:50,136
Tên tôi là Jaeger. Tôi là một
Bác sĩ khu thực tập.

254
00:13:50,220 --> 00:13:54,003
Tôi thích ra đây và
thỉnh thoảng uống trà.

255
00:13:54,087 --> 00:13:57,670
Rất vui được gặp bạn. Tôi là Kruger.

256
00:13:57,753 --> 00:13:59,269
Tôi cũng rất vui được gặp bạn.

257
00:13:59,353 --> 00:14:03,603
Tôi thấy bạn nói chuyện với một cậu bé
ngay bây giờ. Anh ấy có phải là một người bạn không?

258
00:14:03,686 --> 00:14:04,869
Đoán vậy.

259
00:14:04,953 --> 00:14:08,802
Ừm. tôi tự hỏi
nếu anh ấy có thể là bạn tôi.

260
00:14:08,886 --> 00:14:12,817
Rốt cuộc thì tôi cũng ngồi đây,
đang tìm người để nói chuyện.

261
00:14:13,886 --> 00:14:16,269
Trước Eldian
Những người phục chế đã bị bắt,

262
00:14:16,353 --> 00:14:19,069
chú của cậu bé đó là thành viên lãnh đạo.

263
00:14:19,153 --> 00:14:21,069
Marley gửi những người phục chế bị bắt

264
00:14:21,153 --> 00:14:22,002
thẳng tới thiên đường,

265
00:14:22,086 --> 00:14:24,869
thường xuyên có gia đình đi cùng.

266
00:14:24,953 --> 00:14:26,669
Để bảo vệ người thân của mình,

267
00:14:26,753 --> 00:14:30,002
cậu bé và anh trai cậu ấy nói
họ muốn trở thành Chiến binh.

268
00:14:30,086 --> 00:14:32,069
Và bây giờ, anh trai anh đã được chọn

269
00:14:32,153 --> 00:14:34,069
để kế thừa Titan Quái thú.

270
00:14:34,153 --> 00:14:38,084
Nghĩa là gia đình Grice
cuối cùng cũng được an toàn trở lại.

271
00:14:39,287 --> 00:14:43,003
Giữ lấy. Tại sao lại nói với tôi tất cả những điều này?

272
00:14:43,087 --> 00:14:45,003
Để bạn ngừng hỏi chàng trai trẻ đó

273
00:14:45,087 --> 00:14:47,003
để chạy việc vặt cho bạn.

274
00:14:47,087 --> 00:14:49,736
Những nỗ lực của gia đình Grice
sẽ chẳng là gì cả

275
00:14:49,820 --> 00:14:52,802
nếu mọi người bắt đầu nghi ngờ
anh ta về một điều gì đó bất hợp pháp.

276
00:14:52,886 --> 00:14:55,802
Và nếu trái tim và khối óc của bạn
thực sự khỏe mạnh,

277
00:14:55,886 --> 00:14:58,736
bạn nên quay về với gia đình mình ngay bây giờ.

278
00:14:58,820 --> 00:15:01,203
Những người bạn yêu thương
sẽ không phải lúc nào cũng chờ đợi

279
00:15:01,287 --> 00:15:04,984
Nếu bạn coi chúng là điều hiển nhiên,
bạn sẽ phải hối tiếc.

280
00:15:06,287 --> 00:15:08,717
Liệu tôi có làm được không? Tôi hiểu rồi.

281
00:15:12,087 --> 00:15:15,350
Bạn có tiếc nuối gì về gia đình của chính mình không?

282
00:15:17,753 --> 00:15:20,537
Tôi tràn ngập chúng. Ngay cả bây giờ.

283
00:15:20,620 --> 00:15:22,269
Tôi đã quá khắt khe với con trai mình.

284
00:15:22,353 --> 00:15:25,069
Kiên quyết đến mức anh trở thành bác sĩ.

285
00:15:25,153 --> 00:15:28,537
Đó là lý do tại sao anh ấy bắt em gái mình
bên ngoài các bức tường.

286
00:15:28,620 --> 00:15:30,269
Đó là lý do tại sao cô ấy...

287
00:15:30,353 --> 00:15:31,403
Cô ấy...

288
00:15:31,487 --> 00:15:36,550
Đó là
lỗi của tôi. Tất cả là lỗi của tôi!

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,269
Ông Jaeger!

290
00:15:43,353 --> 00:15:45,802
Xin đừng đi ra ngoài mà không có sự giám sát!

291
00:15:45,886 --> 00:15:49,084
Xin lỗi về điều này. tôi chỉ
nhìn đi chỗ khác một lúc.

292
00:15:50,087 --> 00:15:52,269
Đi thôi, anh Jaeger.

293
00:15:52,353 --> 00:15:54,817
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

294
00:16:13,785 --> 00:16:14,701
Điều này thật điên rồ.

295
00:16:14,785 --> 00:16:17,100
Tôi đã thấy những người này trên báo.

296
00:16:17,184 --> 00:16:19,167
Tán gẫu nhàn rỗi đủ rồi.

297
00:16:19,251 --> 00:16:21,767
Chúng tôi sẽ phục vụ những người này
tốt đến nỗi đầu họ quay cuồng.

298
00:16:21,851 --> 00:16:23,767
Nhìn kìa, họ đang bắt đầu
để lại bát đĩa bẩn.

299
00:16:23,851 --> 00:16:24,982
Lấy chúng đi!

300
00:16:28,184 --> 00:16:29,301
Đúng.

301
00:16:29,385 --> 00:16:31,182
Tôi luôn cảm thấy như vậy.

302
00:16:33,518 --> 00:16:34,567
Falco, uống đi!

303
00:16:34,651 --> 00:16:35,483
Đây!

304
00:16:37,651 --> 00:16:42,567
Hả? Nhìn. Họ đang để một số
máu bẩn mang theo đĩa của chúng tôi.

305
00:16:42,651 --> 00:16:46,549
Ờ. Không có gì ngạc nhiên
đồ ăn ở đây bốc mùi.

306
00:16:50,518 --> 00:16:52,501
Tôi-tôi vô cùng xin lỗi, thưa bà!

307
00:16:52,585 --> 00:16:54,767
Suỵt! Đừng làm ầm lên chuyện đó.

308
00:16:54,851 --> 00:16:57,634
Nhưng rượu vang.
Nó làm bẩn trang phục của bạn.

309
00:16:57,718 --> 00:17:01,167
Thưa quý cô. là tất cả mọi thứ
được chứ?

310
00:17:01,251 --> 00:17:04,434
Chuyện này khá là xấu hổ,
nhưng tôi đã làm đổ rượu lên bộ kimono của mình

311
00:17:04,518 --> 00:17:07,367
và chỉ đang hỏi
cậu bé này để được giúp đỡ.

312
00:17:07,451 --> 00:17:08,367
Cảm ơn chàng trai trẻ.

313
00:17:08,451 --> 00:17:10,367
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

314
00:17:10,451 --> 00:17:12,034
Làm ơn đi ngay lối này.

315
00:17:12,118 --> 00:17:14,167
S-Tại sao bạn lại...?

316
00:17:14,251 --> 00:17:15,701
Không có gì để nói
họ sẽ làm vậy với bạn

317
00:17:15,785 --> 00:17:17,649
nếu tôi thành thật, phải không?

318
00:17:18,719 --> 00:17:20,501
Bạn có ổn không?

319
00:17:20,585 --> 00:17:23,767
Vâng. Cô ấy đã cứu tôi.

320
00:17:23,851 --> 00:17:26,501
Mặc dù cô ấy biết tôi là một Eldian.

321
00:17:26,585 --> 00:17:28,634
Tôi nghĩ tôi biết tại sao.

322
00:17:28,718 --> 00:17:32,282
Người phụ nữ đó có lẽ
một người phương Đông đến từ Hizuru.

323
00:17:36,384 --> 00:17:38,082
Đó là Willy Tybur!

324
00:17:39,318 --> 00:17:40,701
Willy!

325
00:17:40,785 --> 00:17:43,167
Nếu đó không phải là người thừa kế của vị cứu tinh của chúng ta!

326
00:17:43,251 --> 00:17:46,367
Đại sứ Ogweno!
Đã lâu không gặp!

327
00:17:46,451 --> 00:17:49,567
Và Nambia! Nó đã được
từ khi chúng ta còn nhỏ.

328
00:17:49,651 --> 00:17:52,701
Đúng. Xin lỗi vì
tất cả những lần tôi làm bạn khóc.

329
00:17:52,785 --> 00:17:55,034
Tôi tự hỏi liệu anh có nhớ điều này không, Willy.

330
00:17:55,118 --> 00:17:58,315
Ồ! Tất nhiên, từ khi nào
bạn đã rơi khỏi cái cây đó!

331
00:18:03,719 --> 00:18:06,034
Hãy để tôi chào đón bạn nồng nhiệt

332
00:18:06,118 --> 00:18:09,434
và gửi lời cảm ơn của tôi tới
tất cả các bạn đã đi du lịch cho đến nay.

333
00:18:09,518 --> 00:18:12,367
Cho đến rất gần đây,
một số người trong chúng tôi đã đính hôn

334
00:18:12,451 --> 00:18:16,301
một cách khá khó coi
tranh chấp về tài nguyên.

335
00:18:16,385 --> 00:18:19,948
Tuy nhiên, kẻ thù của ngày hôm qua
là kẻ thù của ngày hôm nay!

336
00:18:20,785 --> 00:18:21,767
Xin thứ lỗi.

337
00:18:21,851 --> 00:18:24,635
Ý tôi là kẻ thù của ngày hôm qua
là người bạn của ngày hôm nay!

338
00:18:24,719 --> 00:18:26,367
Hãy để chúng tôi rửa quá khứ xuống nhà vệ sinh

339
00:18:26,451 --> 00:18:29,167
cùng với đồ uống của chúng ta tối nay!

340
00:18:29,251 --> 00:18:30,767
Hướng tới mục tiêu đó,
xin hãy nâng ly của bạn lên

341
00:18:30,851 --> 00:18:32,701
và cùng nâng cốc chúc mừng với tôi!

342
00:18:32,785 --> 00:18:35,716
Chúc mừng! Cho hòa bình vĩnh cửu!

343
00:18:37,651 --> 00:18:40,034
Thật là một trò đùa tinh tế!

344
00:18:40,118 --> 00:18:42,100
Thật đáng tiếc rằng
đây không phải là ngôn ngữ đầu tiên

345
00:18:42,184 --> 00:18:43,767
cho tất cả các vị khách của chúng tôi.

346
00:18:43,851 --> 00:18:45,501
Bạn chưa hiểu rõ lắm.

347
00:18:45,585 --> 00:18:47,701
Vì vậy xin vui lòng cho phép tôi
để tiếp quản từ đây.

348
00:18:47,785 --> 00:18:50,034
Cảm ơn vì đã phá băng, Đại sứ.

349
00:18:50,118 --> 00:18:51,434
Được rồi, Willy!

350
00:18:51,518 --> 00:18:53,515
Thân nhân của vị cứu tinh của chúng tôi!

351
00:18:57,318 --> 00:18:59,701
Bạn đã được mời tham gia cùng tôi vào ngày mai,

352
00:18:59,785 --> 00:19:02,100
trong Khu giam giữ Liberio.

353
00:19:02,184 --> 00:19:06,181
Đây là quê hương của một dân tộc mà
máu chảy trong huyết quản của chính tôi.

354
00:19:07,118 --> 00:19:10,167
Những người này được biết đến
trở thành hậu duệ của quỷ dữ,

355
00:19:10,251 --> 00:19:14,034
cho tổ tiên của họ
tàn sát hàng triệu người.

356
00:19:14,118 --> 00:19:17,301
Và kỳ lạ thay, sau khi chịu đựng
sự tàn ác tồi tệ nhất của họ,

357
00:19:17,385 --> 00:19:20,367
Marley đã sử dụng những con quỷ đó
để đàn áp các dân tộc khác,

358
00:19:20,451 --> 00:19:23,234
lặp lại những điều kinh hoàng trong quá khứ.

359
00:19:23,318 --> 00:19:27,434
Thế giới sẽ không tốt hơn sao?
nếu Titan không còn tồn tại?

360
00:19:27,518 --> 00:19:30,767
Chỉ có một câu trả lời
cho câu hỏi của Eldian.

361
00:19:30,850 --> 00:19:34,034
Sau nhiều năm tìm kiếm, tôi đã tìm thấy nó.

362
00:19:34,118 --> 00:19:36,100
Và tối mai, tôi sẽ chia sẻ nó

363
00:19:36,184 --> 00:19:38,767
trong lần đầu tiên của tôi
sản xuất sân khấu.

364
00:19:38,850 --> 00:19:41,501
Tôi hy vọng rằng mỗi người trong số các bạn sẽ có mặt ở đó.

365
00:19:41,585 --> 00:19:45,367
Hiện nay. Đến các nhà viết kịch
và những chứng nhân của lịch sử!

366
00:19:45,451 --> 00:19:48,682
Đến các nhà viết kịch
và những chứng nhân của lịch sử!

367
00:20:02,850 --> 00:20:04,448
Cái quái gì vậy?

368
00:20:16,451 --> 00:20:18,167
Tất cả điều này là gì?

369
00:20:18,251 --> 00:20:19,367
Gabi!

370
00:20:19,451 --> 00:20:20,367
Đã đến lúc bạn phải thức dậy rồi!

371
00:20:20,451 --> 00:20:22,167
Tại sao mọi thứ đều điên rồ?

372
00:20:22,251 --> 00:20:23,501
Đó là cho lễ hội!

373
00:20:23,585 --> 00:20:24,701
Những người khác nhau đã đổ vào

374
00:20:24,784 --> 00:20:26,367
từ bên ngoài suốt buổi sáng,

375
00:20:26,451 --> 00:20:28,101
và họ đã mở ra
một loạt các quầy hàng thực phẩm!

376
00:20:28,185 --> 00:20:29,615
Đây, thử cái này xem!

377
00:20:30,518 --> 00:20:32,567
Đó là thứ ngon nhất tôi từng nếm!

378
00:20:32,651 --> 00:20:34,149
Đi thôi!

379
00:21:01,385 --> 00:21:04,101
Ờ. Đau quá!

380
00:21:04,185 --> 00:21:07,435
Đó là những gì bạn nhận được khi trở thành một kẻ háu ăn.

381
00:21:07,519 --> 00:21:09,167
Hãy nhìn những lá cờ họ treo lên!

382
00:21:09,251 --> 00:21:12,167
Họ chỉ nên
biến mỗi ngày thành một lễ hội.

383
00:21:12,251 --> 00:21:13,367
Nghĩ vậy phải không?

384
00:21:13,451 --> 00:21:16,100
Có lẽ không có gì, nhưng tôi đã
nhận ra nhiều điều mới

385
00:21:16,184 --> 00:21:18,367
đã xảy ra trong vài ngày qua.

386
00:21:18,451 --> 00:21:20,234
Có đúng không?

387
00:21:20,318 --> 00:21:21,701
Nó cảm thấy kỳ lạ.

388
00:21:21,784 --> 00:21:25,567
Như thể thế giới sắp
thay đổi một cách lớn lao.

389
00:21:25,651 --> 00:21:28,182
Vâng. Tôi nghe thấy bạn.

390
00:22:33,846 --> 00:22:36,562
Chào. Bạn khỏe không?
bạn có thích lễ hội không?

391
00:22:36,646 --> 00:22:38,695
Chờ đợi. Falco đâu?

392
00:22:38,779 --> 00:22:41,430
Ồ. Anh ấy nói anh ấy đã nhìn thấy ai đó
anh ấy biết trong đám đông

393
00:22:41,514 --> 00:22:42,762
và chạy đi chào hỏi.

394
00:22:42,846 --> 00:22:45,496
Hừ. Hy vọng điều này không
làm anh ấy muộn.

395
00:22:45,580 --> 00:22:47,362
Người đàn ông. Bạn thực sự không thể thả lỏng

396
00:22:47,446 --> 00:22:49,162
không uống rượu được không?

397
00:22:49,246 --> 00:22:50,562
Hãy nhìn tất cả những người này.

398
00:22:50,646 --> 00:22:52,762
Nhìn kìa. tôi đoán
anh ấy đã quay trở lại.

399
00:22:52,846 --> 00:22:55,296
Ông Braun!

400
00:22:55,380 --> 00:22:57,029
Bạn đã ở chỗ quái nào vậy?

401
00:22:57,113 --> 00:22:59,562
Thưa ngài. Bạn có phiền khi đi cùng tôi không?

402
00:22:59,646 --> 00:23:00,762
Đừng nghĩ là có thời gian.

403
00:23:00,846 --> 00:23:02,362
À, bạn sẽ ổn thôi.

404
00:23:02,446 --> 00:23:05,562
Rèm cửa sẽ không kéo lên
thêm vài phút nữa.

405
00:23:05,645 --> 00:23:07,296
Qua lối này!

406
00:23:07,380 --> 00:23:09,362
Chuyện này là sao vậy, Falco?

407
00:23:09,446 --> 00:23:11,477
Bạn có thể tự mình nhìn thấy trong giây lát.

408
00:23:15,645 --> 00:23:17,762
Nó đi qua cánh cửa này!

409
00:23:17,846 --> 00:23:19,210
được rồi...

410
00:23:22,779 --> 00:23:24,477
Tôi đã bảo anh ấy đến!

411
00:23:26,246 --> 00:23:31,977
Buổi tối. Nó đã được
bốn năm... Reiner.

412
00:23:35,846 --> 00:23:37,144
Eren!

413
00:23:40,580 --> 00:23:44,496
Reiner đối mặt với Eren
sự u ám của một căn hầm có ánh đèn.

414
00:23:44,580 --> 00:23:47,762
Khi Willy Tybur quét
khán giả của anh ấy đứng dậy,

415
00:23:47,846 --> 00:23:49,362
Eren thú nhận.

416
00:23:49,446 --> 00:23:52,029
Anh ấy và Reiner giống nhau.

417
00:23:52,113 --> 00:23:55,144
Tập tiếp theo:
"Tuyên bố chiến tranh."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<màu phông chữ="